Улица "Жълта кал"

В Китай, по времето на Културната революция, се намира улица, покрита с дъжд и кал. Жителите ѝ са недоверчиви и уморени, постоянно в готовност да реагират на неясни заплахи и невидими врагове.

Техният живот е изпълнен с безцелна активност – организират събрания, пишат доклади и подозират заговори, но никога не довеждат нищо до край. Над тях тегне неопределена власт – абстрактно „горе“, която всеки усеща, но никой не може да види.

Цан Сюе описва своята история с образи на гниене, насекоми и телесни аномалии, както и откъслечни лозунги, които ехтят сред мизерията. „Улица 'Жълта кал'“ е едновременно странна и завладяваща творба; историческият ужас тук се смесва със страха от самото съществуване.

Тази първа значима работа на един от най-иновативните авторски гласове в съвременната китайска литература поставя основите на произведение, което често се сравнява с тези на Кафка, Бруно Шулц и Кортасар. Написана през средата на 80-те години, книгата шокира читателите със своето политическо съдържание и екзистенциален страх и остава една от най-притесняващите и оригинални творби в съвременната китайска литература.

С последвалите си книги авторката получава две номинации за международния „Букър“ награда , а напоследък тя е постоянен кандидат за Нобеловата награда за литература.