Английска поезия

Уилям Шекспир, Едмънд Спенсър, сър Филип Сидни, Джон Дън, Джон Милтън, Робърт Херик, сър Джон Съклин, Александър Поуп, Уилям Блейк и Робърт Бърнс са избрани поети с тематика на любовта в различните й аспекти. Сонетите на Шекспир се смятат за едни от най-ценените поетични произведения и заслужават нов превод. Едмънд Спенсър е представен чрез част от своя сонетен цикъл "Аморети" и демонстрира своето майсторство в жанра. Джон Дън представлява метафизическата поезия с красиви любовни стихотворения както от светски характер, така и дълбоки религиозни творби; неговият Свещен Сонет XIV е пример за безпределно изкуство в блестящия превод на Спас Николов. Уилям Блейк и Робърт Бърнс са 18-ти вековеци с вечна стойност — единият носи мистична вяра, а другият показва красотата на земната си увереност. Поезията им остава актуална и доказва непреходността на техния талант.

Ако адаптираме известната сентенция от елизабетинската епоха – че стиховете без музика приличат на мелница без вода – нашата „мелница“ не би могла да функционира без великолепното творчество на Петър Чуклев. Срещата ни с художник като него е истинска късметлийска съдба; неговото изкуство предизвиква размисли във всякакви интелектуални среди. Винаги сме били любопитни какъв би могъл да бъде каталогът му и колко обширна част от многобройното му творчество може да включим — задача трудна за толкова плодовит автор, който e работил върху множество книги от детството ни до Толкин и Назъм Хикмет.

Така естествено възникна идеята за комбиниране между преводи и картини — осъществима благодарение на перфектните преводи на С. Николов, които не оставят нищо желано спрямо оригиналите. Работите на Чуклев само леко докосват разнообразието в художествения свят его - място където въображението процъфтява като проявление на човешкия дух. Неговото изкуство вдъхновява радост у зрителя със своето богатство και разширени възможности сред художествените средства; то носи жизнена сила і жажда за радост именно в унисон със звучащата поезия.