Намерени в превода. 31 българисти чужденци и техните български езици

Текстът представя 31 интервюта с хора от различни страни, които са посветили живота си на българския език и литература. Интервютата са проведени между февруари 2011 и декември 2013 по разнообразни начини – чрез лични срещи, предварително зададени въпроси (освен един, с Димитрис Аллос от Гърция), фейсбук разговори или имейли. Всички участници проявиха желание да споделят опита си, което подчертава надеждата им за внимание и подкрепа от България не само в личен или творчески аспект, но също така на институционално ниво.

Парадоксът е, че тези хора често остават сами в усилията си да популяризират българската литература в страните си – действат почти като литературни агенти без необходимата институционална помощ. Някои успяват много добре в това начинание, докато други вече се отказват поради липсата на интерес от страна на българските власти и насочват вниманието си към други проекти. Все пак радостното е, че продължават да се появяват млади хора с ентусиазъм към българската култура.

Основните мотиви зад решението на тези личности да отдадат себе си на българското наследство могат да бъдат обобщени с три думи: Случайност, Себеотрицателност и Стоицизъм. Тези термини взаимно се свързват и водят до важната концепция за Съдбата. Формулата "3хС = С" показва как всеки един от тях вижда българския език като част от собствената си съдба и изразява благодарност за възможността да я следва.

Въпреки трудностите и пречките - включително безразличие от държавните органи през различни периоди - именно те допринасят значително за разпространението на информация относно българската литература извън границите ни. Не можем обаче да игнорираме факта, че промислена политика в тази сфера практически липсва и бъдещето й остава несигурно. Вместо това би било полезно да обърнем поглед към културната сцена и нейния приносител…