Помагало по лексика: Растения / Английско - български; Българско - английски речник

Това помагало е създадено с цел да служи на студенти от Катедрата по Английска филология в ПУ "П. Хилендарски", но може да бъде полезно и за други учащи, изучаващи английски език, преводачи, ботаници и специалисти от различни области.

Помагалото е резултат от дългогодишната работа на автора с помощта на справочници и консултации със специалисти от Биологическия факултет на университета, най-вече проф. Киряков и главен асистент д-р Иванка Димитрова / Дюлгерова, както и проф. Чешмеджиев от Аграрния университет и други.

Създаването му стана необходимо поради недостатъците и неточностите в наличните общи или специализирани англо-български и българо-английски речници в България. Налага се даже понякога да изчакам растения като чимен и сминдух да цъфнат, за да мога точно да определя какво представлява всяко растение.

Без претенции за пълнота (това е процес без край), считам че помагалото обхваща значителна част от известните ни растения, включително доста екзотични видове.

По време на работата възникват разминавания между терминологична и нетерминологична употреба на някои български названия. В такива случаи давам предимство на нетерминологичната употреба, следвана от терминологичната с добавката "бот", обозначаваща ботаническа терминология. Ботаниците ще могат лесно да намерят нужните термини чрез латинския индекс.

Често срещаните абревиатури на английски включват n - noun (съществително), adj. - adjective (прилагателно) , а esp. - especially (особено).

Някои названия са мои нововъведения, отбелязвани с *, направени чрез превод (било то латинското название или английското) или така наречените имена трябва да бъдат разбираеми за неспециалистите вместо просто използване на латинските имена които говорят само към експертите.

Дали правият ли съм - това според мен ще прецените вие, активните участници в употребата и развитието на езика.