Изумление и трепет

С изключително въображение, забележителен стил и фин хумор, младата белгийска авторка разказва историята на стажантката Амели в голяма японска корпорация. Критиците определят творбата като „истинско чудо“.

Според древния императорски протокол на Япония, към Императора трябва да се отправяме с "изумление и трепет". Тази формула винаги е била обект на моето възхищение. Напомня ми за японските филми, където самураите говорят със своя господар с глас, изпълнен с дълбок респект.

Господин Ханеда беше шефът на господин Омоши, който от своя страна ръководеше госпожица Мори – моята началничка. Аз не управлявах никого. Възможно е да се каже и по друг начин: аз бях подчинена на госпожица Мори, която пък бе подчинена на господин Сайто; заповедите можеха да преминават през различни йерархични нива без значение от реда им.

С други думи, в компанията “Юмимото” аз всъщност бях на разположение за всички останали служители.