Хуан де Майрена. Сенстенции, остроумия, бележки и спомени

"Максимите, остроумията, бележките и спомените на един митичен учител.

Централната фигура в тази творба, която представлява мозайка от различни откъси, е фиктивният поет и преподавател Хуан де Майрена. Той е алтер его на Антонио Мачадо и заедно със своите ученици се занимава с размисли относно обществото, изкуството, културата, литературата, фолклора, религията, вярата, философията и морала – накратко казано за всичко човешко и божествено. Както самият той заявява с грациозен жест при обхвата на темите си по реторика и софистика. Неговият подход е уникално оригинален и често противоречив. В разсъжденията му присъстват хуморът и сарказмът; не рядко се усеща меланхолия или тъга. Винаги проявява уважение към другите хора и тяхната различност като същевременно демонстрира сложна любов към Испания: „Имам дълбока привързаност към Испания наред с напълно негативното ми възприятие за нея. Всички аспекти на испанската култура ме очароват едновременно с това да ме разгневяват“.

Този превод е направен въз основа на издание от 1936 г., допълнено със статии от А. Мачадо публикувани през 1937-1938 г."