Транспрусия

Животът на хората в част от Западна Прусия е микровселена, изпълнена с трагични исторически обстоятелства, разбити сърца и разнообразие от мирогледи и култури. Тази територия е преминала през множество съдбоносни промени между Полша, Русия и Германия.

Чрез разказите на четиримата герои се разкрива неизменната рутина и една единствена история за забранената любов, която е била осъдено от законите по време на нацисткия режим. В увлекателния стил на повествованието се проследява съдбата им, докато те са принудени да лавират между лоялността и предателството, отдадеността и егоизма, страха и готовността за саможертва. Реализмът се смесва с магията; преживяванията - със съновидения и измамлива памет; а читателят потъва в интригуващия сюжет на романа "Транспрусия" до последната му страница.

„Пресният гроб на Фрида представлява могилка - утъпкана земя с прост кръст забит в нея. Клякам до него. Държа бяла роза в ръка. Изричам молитви. Шептя молби към Бога за вечен покой на душата й, а мислите ми все още са свързани с нейното телесно изображение - виждам я като ученичка от нашето училище, гимназистка или чиновничка; моя любима и борец срещу окупаторите. Какво направих неправилно? Защо тя реши да сложи край на живота си? И този ужасен избор относно нероденото ни дете? Не успявам да намеря добър изход от ситуацията ни. Ставам правостоящ; поставям белия цвят върху гроба - един от онези цветя, които никога не донесох при нашите тайни срещи.“

Збигнев Збиковски (роден 1952 г.) е полски писател-прозаик, поет журналист и преводач. След завършването си университет работи кратко като учител по физика в гимназия. Дебютира през 1977 година с разкази следвано от стихотворения през 1978-а година. Между 1978-2002 г., той работи във различни полски медии както така наречени „емигрантски“ издания (Западен Берлин). От 2002 до 2012 година преподава във факултета по журналистика към Варшавския университет , а от 2021 годинa e председател нa Дружеството нa полските писатели във Варшава . Автор e нa две десетки прозаични книги , освен свои произведения публикувал много текстове n литература тoзи печат n a украинска език . Неговият първи роман „Берлин блус” e преведен na немски (2018) i английски(2023) . Вторият му роман „Транспрусия” бе номинирана зa наградата зa литература нa ЕС през 2013г., a авторът представe сценична адаптация пpез 2023г.