Одисея

Тази публикация е част от серията „Книги за ученика”.

ДУМИ НА РЕДАКТОРА
Нашата цел при съставянето на тази книга беше да предоставим на учениците възможността да се запознаят с Омировата поема не чрез метатекстове, а директно чрез самото произведение. Подобни издания често не насърчават това, както със своя подбор, така и заради липсата на естествен български език в тях. Смятахме, че би било полезно всяка песен да има резюме на основните моменти без изключение, следвайки композиционната им последователност. След всяко резюме сме включили и откъс в мерена реч - или по-дълъг, или по-кратък.
Подборът на откъсите в хекзаметър (възпроизведен чрез съвременния български език) добавя нова перспектива към нашия труд - целта е да навлезем в детайли, които разкриват поетичността и красотата на Омировия епос, характера и идеалите на древния югоизточен Европейски свят и неговата цивилизация. Тук се проявява изключителното идейно-поетично съдържание и художественият талант представени в "Одисея", която представлява незаменима „зора розопръста” за европейската култура и духовност. В общи линии стремежът ни бе стиховете в мерена реч или да бъдат завършени разкази или митове с пълна изразителност, или допълват резюметата.
Надяваме се главният герой в това издание освен Одисей да бъде разглеждан също така като съвременният български език с богатството си от изразители и ритмичност.