Faust and the Urfaust

Преведено с Въведение и Бележки от Джон Р. Уилямс

Основавайки се на притчата за човек, който е продал душата си в замяна на свръхестествени сили и знания, "Фауст" става основополагаещо произведение на най-великия поет в Германия. Това е завладяваща драматична поема, която проследява живота на дълбоко недостатъчния индивид и неговата борба срещу отчаянието и нигилизма, представен чрез дяволския Мефистофелес; също така представлява символичен коментар както за човешкото състояние, така и за съвременната история и култура.

Тази версия предлага Първа част на "Фауст" в нов превод, който запазва поетичността на оригинала – стилът му, речта му, трагичното настроение и хумористичните моменти. Освен това Джон Уилямс е превел "Урфауст", ранна чернова на Първа част, която предоставя интригуващ поглед върху въображението на младия Гьоте, а също така включва сензационни сценарии от шабаша на вещиците – материали толкова непристойни и богохулни, че Гьоте не посмял да ги публикува.

Йохан Wolfgang фон Гьоте (1749-1832) бил поет, драматург и романист. Обучавал се е като юрист, но не намирал удовлетворение в тази професия. По-късно заемал важна длъжност при дукал court във Ваймар , бил театрален директор и извършвал обширни изследвания в областта на анатомията , ботаниката и физиката . Той първоначално бил водеща фигура в движението „Шторм und Дранг“, но пътуването до Италия разширило хоризонтите му към класическия свят , което довело до най-съзидателния период от творчеството му . Неговият гений е безспорен , а той самият често бива наричан най-великият хуманист от модерното време.