Златоструй: старобългарски хомилетичен свод, създаден по инициатива на българския цар Симеон

Изследването разглежда текстологичната еволюция на старобългарската сбирка "Златоструй", нейните източници и влиянието й върху средновековните славянски литератури. То представлява значително предизвикателство заради обширния материал и множеството възможности за научно проучване, които предлага.

Споменавайки делото на св. св. Кирил и Методий, както и дейността на техните последователи в България по време на т.нар. Златен век, можем да установим, че най-влиятелни явления в средновековната славянска писменост са тези, получили подкрепа от държавна или църковна власт; те имат ясно дефиниран дългосрочен план и продължителен ефект, чийто отпечатък се усеща през вековете.

Създаването на колекцията със слова на Йоан Златоуст под името "Златоструй" е един от важните моменти в книжовността през X век, а резултатите от този проект намират отражение във всички литератури на Slavia orthodoxa през Средновековието.

Монографията на д-р Явор Милтенов осветлява историята на тази сбирка, характеристиките на нейните извори и принципите зад преводите и компилациите в нея. Чрез анализиране наследниците на "Златоструй" в средновековната славянска литература авторът показва как съставянето на преводни антологии служи като основа за прехода към изграждане на самостоятелна българска книжнина след усвояването на византийските образци. Това изследване е трудоемко и детайлно допринасящо към областта славяно-византийската текстология, старобългарския език, литературната история и археографията.