Българско-румънски речник
Издателство: | Труд |
Брой страници: | 672 |
Година на издаване: | 2010 |
Дата на издаване: | 2010-05-21 |
ISBN: | 9545289600 |
SKU: | 16070820014 |
Тегло: | 1107 грама |
Корици: | ТВЪРДИ |
Цена: | 20 лв. |
Представеният Българско-румънски речник / Dict,ionar bulgar-roma^n е фототипно издание на оригиналния речник от Тибериу Йован, публикуван през 1994 г. от научното издателство Editura s,tiint,ifica в Букурещ.
Този речник вече 15 години успешно служи като основен лексикографски ресурс за преводачи и за студенти и ученици, които изучават българския език в Румъния и румънския в България. Dict,ionar bulgar-roma^n продължава да бъде първият и единствен значим речник от този вид в областта на румънската и българската лексикография. Създаден върху солидна теоретична основа по лексикографията, той включва над 40 000 български думи с техните граматически и стилистични особености, както и примери за употребата им в типични словосъчетания на българския език. В него се съдържа богат терминологичен материал и фразеологизми.
Авторът демонстрира дълбочина и ангажираност като лексикограф чрез работа с академични тълковни речници на двата езика, Геровия речник и Фразеологичния речник на българския язык , а също така със специализирани синонимни, правописни以及其他的词典,以及与其他语言或彼此之间对比的双语字典。 По този начин успява да предостави по-подробна информация относно значението на думите , показвайки тяхната многозначност和搭配性。他还成功地将在许多方面具有挑战性的保加利亚动词特征翻译成罗马尼亚文,确保了必要的精确上下文。这种翻译丰富而准确的同义词对应,使得更容易找到合适的单词,以传达具体语义细微差别。
.
.