Поп, дама, вале. Смях в тъмното

**Поп, дама, вале**

Франц, младеж от малък провинциален град, е изпратен да работи в магазина на богатия си чичо Курт Драйер. По време на пътуването до Берлин той заема място в купето с Драйер и младата му съпруга Марта, без да подозира нищо. Още при първата среща Франц е очарован от красотата на Марта и скоро след като започва работа в магазина, двамата започват тайна връзка.

Сюжетът придобива по-тъмен нюанс, когато Марта решава да убие чичото на Франц. Тя вярва, че смъртта му ще им осигури наследството и те ще могат да живеят щастливо заедно. След поредица от неочаквани събития възниква въпросът - дали смъртта ще дойде и ако го направи, какъв вид ще има?

„Поп, дама, вале“ е вторият роман на Владимир Набоков; публикуван под псевдонима В. Сирин на руски език по времето на неговия престой в Берлин и Балтийско море. През 1968 г., синът му Дмитрий превежда романа на английски език и впоследствие се появява филмова адаптация.

***

**Смях в тъмното**

В Берлин живял един човек наречен Албинус – заможен и уважаван индивид с щастлив живот. Един ден той напуска жена си заради млада любовница. Обича я без взаимност и краят му се оказва трагичен.

Още със самото начало „Смях в тъмното“ намеква за предстоящите събития; обаче читателят трудно може да бъде готов за драматичния обрат към края. Романът първоначално е написан през 1932–1933 г. под заглавието „Камера обскура“, а Набоков сам го преработва на английски през 1938 г., недоволен от качеството на предишния превод излязъл през 1936 година.

„Камера обскура“ представлява ранна версия както на фотоапарати така и прожектори – устройство което улавя изображения чрез леща показвайки сенки върху повърхности. Затова текстът играе между фотографската фиксация моментите (романът вдъхновява киното) а финалните инструкции дават кулминацията.

В това ново издание присъства уникална иллюстрация от Теодор Ушев , а оформлението е дело художника Иво Рафаилов.