Фермата на животните

**За преводача:**

Венцислав К. Венков е един от най-изтъкнатите съвременни преводачи на английски език, който е работил върху важни произведения на автори като Чарлз Дикенс, Едгар Алън По, Д. Х. Лорънс, Олдъс Хъксли, Греъм Грийн, Джон Стайнбек, Труман Капоти, Кърт Вонегът и много други.

Откъс от новото издание на известната алегорична творба на Оруел „Фермата на животните“ с оригиналния предговор от автора

В първоначалното издание на „Фермата на животните“ е било планирано да има предговор от Оруел, което се вижда и по оформлението около авторските шпалти. Предговорът обаче не бил включен в текста и неговият машинописен вариант бил открит години по-късно от Иън Ангъс. Той бил публикуван в литературната добавка към вестник „Таймс“ на 15 септември 1972 г., придружен с увод от проф. Бърнард Крик под заглавие „Причината за следващото есе“.

**СВОБОДАТА НА ПЕЧАТА**

Предложение за предговора към "Фермата на животните"

Относно основната идея зад книгата – тя била замислена още през 1937 година, но реалното й написване приключило едва в края на 1943 година. При завършването й стана ясно, че публикуването ще бъде свързано с големи трудности (независимо от текущия недостиг в издателската сфера), тъй като четирима издатели отказали да я отпечатат. Само един посочил конкретни идеологически причини за отказа си; двама имали дългогодишна практика с антируски книги и четвъртият нямал никакви политически пристрастия. Всъщност единият издател първоначално одобрил ръкописа му, но след това решил да се консултира със Службата по информацията; изглежда получили предупреждение или поне категоричен съвет срещу публикацията му. В писмото си той споменавал:

„Уведомих ви относно реакцията получена от високопоставено лице в Министерството по повод 'Фермата на животните'. Признавам искрено мнението там ме принуди сериозно да размисля... Разбирам вече как би могло да бъде възприето като силно препоръчително именно сега книгата да не бъде публикувана.“ Ако баснята беше насочена само към диктатори без уточнение за Русия или Съветския съюз , може би щеше да мине безпрепятствено; ала тя описвала твърде детайлно развитието там и двамата диктатори до степен нямало как освен всичко друго целта й да бъде считана конкретно руска . Освен това изборът прасетата символично представляват управляващите неминуемо ще оскърби много хора - особено чувствителните сред тях."