Историята на конете вихрогони, разказана от самите тях

Флорин Бикан е автор, известен с преводите на детски книги от английски на румънски. Романът му излиза за първи път през 2014 г. в Румъния и преди него той публикува още две детски творби. Целта на Бикан е да вдъхнови хората да се върнат към четенето на фолклорни приказки, каквито са били популярни по време на неговото детство.

Работата му с деца потвърджа наблюденията му, че много румънци вече не четат приказки. Затова той решава да напише книга, която възражда героите от традиционните истории и представя магичните разкази чрез перспективата на вълшебните коне от румънските народни приказки.

В произведението „История на конете вихрогони, разказана от самите тях“ са интегрирани седем народни приказки в романна форма. Тук идва важният принос на редактора Лора Ненковска, чиято задача е била да адаптира тези приказки така, че те да звучат познати и интересни за българската аудитория, която има опит с родната фолклорна литература. Стремежът й е историите да бъдат привлекателни както за децата, така и за възрастните читатели.

„Без посока все ходи,
И жребче в галоп роди.
На бегом го закърми,
Бързо се отдалечи.
По света да бродиш пеш,
Име да не му дадеш…“