Книга за другите (Под редакцията на Зейди Смит)

„Книга за другите“ е посветена на литературния персонаж. Зейди Смит и двадесетина първокласни писатели, нейни колеги и приятели, са ангажирани в задачата да измислят нов герой и да озаглавят разказа с неговото име. Основната цел е да се демонстрира разнообразието от възможности при създаването на литературен персонаж.

Резултатът включва забавни разкази, които варират по стил – авторите интерпретират темата с лекота и креативност (като „Дж. Джонсън“ на Нийл Хорнби или „Магда Мандела“ на Хари Кунцру). Разказите представят герои, вплетени в други текстове на съответния писател (например, Ханюел Старши от Зейди Смит или Донал Уебстър от Колъм Тойбин), интелектуални предизвикателства („Ъръс Тут“ на Джонатан Летем или „Гордън“ на Андрю О’Хейгън) и трагикомични сблъсъци („Джудит Качъл“ на Дейвид Мичъл), както и болезнени опити за разбиране човешката природа („Лел?“ на Едуидж Данти). Включени са емблематични митологични фигури като тези в „Лъжецът“ на Александър Хемън или „Тео“ на Дейв Егърс.

Сред авторите в сборника се открояват имена като Джонатан Сафарин Фоер, Джордж Сондърс, Хайди Джулавитц, Вендела Вид, Миранда Жюлай, А. М. Холмс и др., представляващи съвременните талантливи разказвачи.

Читателските мнения в онлайн портала Goodreads обаче са противоречиви. Един читател споделя мнение за характера си - едно произведение му харесва много повече от друго; след това обаче идват противоположни коментари относно предпочитанията към различните истории. Истината е такава: разказите задоволяват стремежа към качествена литература със своята оригиналност! Всички те нямат "пълнежи" – всеки предлага уникална интерпретация с въображение и писателски дарбa.

На превода работиха Надежда Розова, Елия Виденова, Бистра Андрейева и Невена Дишлиева-Кръстева.