Зубър, видра и паун. Антология на полската литература от Средновековието до Просвещението

Тази антология разглежда как рицарите и селяните се държат на масата, какви въпроси могат да се зададат на Смъртта при подходящ случай, дали е уместно да слагаме копчета и панделки на малките деца, кога настъпва моментът за интимни срещи, какво предлага бракът на възрастна многодетна вдовица, кои окръжия са характерни за монашеските конфликти и по какъв начин можем да служим както на родината, така и на Бога. Текстът подчертава колко близо до нашето време остават миналите епохи и в същото време колко различно може да бъде културното развитие между два славянски народа - българския и полския.

В образите на зубъра, видрата и пауна се разкриват три отделни аспекта от полската история. Първият аспект представя екзотичността на древните поляци като силен северен народ с необуздана природа. Вторият показва култивирания, но самодоволен характер на Полша в провинциалния ѝ контекст. Чрез перата на пауна личат пищността и склонността към помпозност в културата през XVII-XVIII век.

Издателство "Астерим" предоставя възможност за читатели с интерес към литературата, историята и нравствеността в християнска Европа да навлязат в свят, където богатството от славянската душевност се преплита с водещите средновековни, ренесансови, барокови и просветителски културни тенденции от Стария континент.