Немско-български фразеологичен речник; Т.1

"Немско-български фразеологичен речник в два тома, съставен от Жана Николова - Гълъбова. Този речник е предназначен за преводачи, редактори, преподаватели, езиковеди, студенти и ученици. От последното му издание с автори проф. Константин Гълъбов и Жана Николова-Гълъбова са минали повече от 40 години. Още тогава писатели и преводачи го нарекоха „библия“. Като важно културно произведение с национално значение, този речник служи като основа за по-късни немско-български лексикони и други двуезични фразеологични справочници.

Този авторски проект е резултат на 60 години творческа дейност и научна работа, включваща над 20 хиляди статии. Изцяло преработеното и допълнено издание показва богатството на немската култура и динамичната творческа сила на съвременния български език чрез над 100 хилядите примери за съответствия и метафорични покрития.

Речникът обхваща всички аспекти на фразеологията: идиоматика, устойчиви словосъчетания с образно значение, междинни категории както и изрази със стабилна морфологична структура; частта му на български не само представя фразеологии, но предлага вариативност (синонимия). Всяка лексема се разглежда подробно в обширна статия, демонстрираща умението да се обработват комплексните аспекти на фразите. Речникът следва новите правила на немската правописна система."