Немско-български и българско-немски картинен речник: Duden

Немско-българският и българско-немският картинен речник DUDEN-ТРУД представлява актуализирано издание, предназначено за двустранна употреба. То е разработено на основата на популярната в Европа серия от двуезични картинни речници OXFORD-DUDEN. В него е използван немският тезаурус, създаден в Библиографския институт в Манхайм с последните обновления от 1994 г., който отчита новите правописни норми, приети във Виена през юли 1996 г. За намиране на българските аналогии са ангажирани специалисти от различни области, включително преводачи и лексиколози.

Речникът предлага два индекса в края си, които значително увеличават неговата стойност и го преобразуват в двупосочен инструмент – фактически два речника в един том.

Тематичният принцип лежи в основата на структурата му: всяка двойна страница представя специфична терминология по определена тема с точните немски термини и техните български еквиваленти. Това улеснява търсенето на отделни термини чрез комбиниране на цялостната терминология по конкретна област.

Илюстрациите предават информация по-лесно и бързо отколкото текстовите обяснения. Комбинацията от визуализации, тематично подреждане и наличието на техническа терминология правят този двуезичен речник незаменим ресурс за всеки изучаващ немски или български език, както и за тези, които извършват преводи между тях. В днешния взаимосвързан свят нуждата да се владеят двете езика става все по-съществена за множество хора и е важна предпоставка за успешното участие в съвременния живот.