Разказвайки образа

"Разказвайки образа" е втората част от читанката, след "Следистории на изкуството", която бе публикувана през 2001 година. Този проект обединява издателски и образователни усилия, свързани с курсовете на съставителите в Нов Български Университет, разположен в София.

Основната цел на проекта е да постави под въпрос понятията и категориите, които са оформяли изучаването на изкуствата през историческите периоди. Това проблематизиране цели разработването и прилагането на нови подходи към по-обширното понятие за "визуален образ", включващи техники за неговото създаване, разпространение и употреба, а също така променящите се конвенции относно начина на възприемане.

Трудностите при описването и интерпретирането на образа вече не могат да бъдат ограничавани само до историята на изкуството; причината е неяснотата около дефиницията какво представлява самото изкуство и какво означава история. По-ясно изглеждат опитите за формиране на междудисциплинарни полета, чрез които можем да проучим проявленията на визуалния образ.

Процесът по селекцията на текстове от интелектуални среди беше предизвикателен – установихме убеждението, че именно тези произведения трябва да бъдат преведени. Работихме задружно с преводач(к)ите за редактиране както от езиково ниво, така и научно; стремяхме се към унифициране на терминологията, сверяване имена и заглавия, материали за произведенията и цитати от вече налични български преводи.

Съставителите се надяват двете читанки да допринесат не само за познаването по-добре визуалния образ, но още повече – за критическа рефлексия върху присъствието му в актуалната социална среда.

Петя Александрова, Калина Гарелова, Ирина Генова и Ангел Ангелов