Отвъд моста

Новелата "Прокълнатото имане" и романът "Мара", включени в тази книга, представляват две различни интерпретации на една обща тема - основната в произведенията на класика Славич: разрушителното влияние на парите и стремежа към богатство, което може да трансформира личността и дори да я унищожи при определени условия. Докато в новелата авторът обогатява увлекателния и динамичен разказ с морални поуки, в романа, който големият критик Джордже Калинеску нарича "малък шедьовър", той следва логиката на типичните ситуации, представяйки разнообразие от нравствени гледища на персонажите и оставяйки читателя сам да извлече своите заключения. Романът "Мара" (1898) е замислен като художествено отражение на тезата, че именно семейните връзки – любовта, децата и домът – са най-ефективният начин за преодоляване на социалните, етническите и религиозните разделения; но вместо това се развива във въздействаща трагедия за упадъка под влиянието на алчността към пари върху най-съкровените човешки чувства.