Избрани стихотворения

След Анна Ахматова и Марина Цветаева, Белла Ахмадулина е третата значима поетеса в руската литературна традиция. Тя самата се разглежда като наследница на тези две велики имена и продължава тяхното поетично дело, макар да не го изразява директно. Чрез нейното творчество можем ясно да усетим влиянието на двете предшественички, тъй като присъствието им в лириката ѝ е очевидно. Подобно на тях, Ахмадулина представлява символ на руския поезия през ХХ век.

В настоящото издание преводачката Мариана Ганчева предлага свой избор и превод на стихотворения от известната поетеса. Процесът по подбор и превод е както сложен, така и художествено оправдан. Без съмнение можем да кажем, че това са най-успешните и точни български версии на творбите на Белла Ахмадулина до момента. Книгата съдържа двуезичен текст, което позволява на читателите да сравняват оригинала с българското пресъздаване.