The Phantom of The Opera

„Призракът на операта“ е изящна комбинация от готически ужас и трагична романтика, създадена от Гастон Лерукс, която послужи за вдъхновение за световноизвестен мюзикъл. В това издание на „Penguin Classics“, преведено с бележки от Мириел Рибиер и предговор от Джан Матлок, се разказва как новите управители на Парижката опера пренебрегват предупрежденията на предшествениците си относно ужасяващия 'оператен призрак', който обитава театъра – грешка със фатални последствия. Призракът преследва въображението на красивата и талантлива певица Кристин Дае, явявайки ѝ се като 'Ангела на музиката' - безтелесен глас, който я напътства да пее по начини, които никога не е могла досега. Когато Кристин започне да привлича вниманието на младия вицеконт Шарл, Призракът изпитва силна ревност и търси възмездие. След внезапното изчезване на Кристин след успешното ѝ представление става ясно, че времето на Призрака е настъпило. С атмосферата си наситена с заплаха и леко присъствие на черен хумор, „Призракът на операта“ (1910) вдъхновява киното и литературата още от публикуването си през 1925 година с успешния нем филм адаптация. Преводът на Мириел Рибиер е много четивен и исторически точен; той запазва динамиката и драмата в яркия разказ на Лерукс и включва обширни бележки за допълнително четене. Очарователният нов предговор от Джан Матлок разглежда наследството на Призрака и разкрива истинските тайни скрити в Парижката опера. Гастон Лерукс (1868-1927) е родом от Париж, син на строителен предприемач; първият му роман е публикуван под формата сериали в края na 1890-те години а кариерата му като един от основоположниците na френския детективски роман стартира с "Тайната na жълтата стая" през 1907 година. Откакто стана известна чрез успеха nа нямото филмово произведение през 1925 година „Призракът nа операта“ остава най-популярният роман nа Лерукс сред англоезичната публика. Ако сте харесали „Призракът nа операта“, може би ще ви допадне „Бедните хора“ нa Виктор Юго, също налично в поредицата “Penguin Classics”.