Антология на ромската поезия / Antologija e Romane

Поезията на ромите все още се стреми да преодолее както видимите, така и невидимите бари на гузните съвести. Нейната изповед достига до нас от краищата на селото и града. Някои вярват, че тези полети не съществуват, докато други ги смятат за заблуди. Трети поставят язвителна преграда пред храма на изкуството.

Ромската поезия в тази антология няма намерение да се конкурира с времето, което е загубила през вековете. Тя представя себе си без украса или фалшив блясък, далеч от неоновата светлина, която осветява изкуствени цветя и създава илюзии за райска обстановка... Просто е това, което е.

Пред вас стои първата антология на ромските поети в България. Стремежът ми да запозная читателите с авторите, които пишат както на български, така и на ромски език (включително преводи на трите езика) вече е реализиран. Надявам се този литературен принос да допринесе към богатството на ромската култура и националната култура в България и дори за европейското пространство.

Като редактор направих всичко възможно да подбера най-доброто от публикуваната поетична литература. Въпреки усилията ми за обективност, субективизмът неизменно присъства в подобни проекти; изкуството не допуска равнопоставеност.

Сигурен съм, че тази антология ще бъде мост между различните култури. Искам искрено да благодаря на целия екип зад проекта за тяхното честно труда при реализацията му.
Антологията стана реалност благодарение на финансовата помощ от Фондация Ромско Гражданско Общество (ФРГО). Искрено им благодаря и се надявам занапред взаимно да сбъднем още много мечти.
/ОТ СЪСТАВИТЕЛЯ/